1
00:00:07,000 --> 00:00:15,000
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம் 

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,900
[சூவாங் ஷெங் மற்றும் யாவ் யாங்கின் மூன்லைட் நைட்]

3
00:00:25,800 --> 00:00:30,000
♫ உதிர்ந்த இலை நம் முன் படபடக்கிறது

4
00:00:30,000 --> 00:00:33,800
♫ சூடான காற்றில் பரவும் காதல் ♫

5
00:00:33,800 --> 00:00:38,000
♫ எங்கள் பார்வை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாததை விட அதிகம்

6
00:00:38,000 --> 00:00:42,400
♫ மகிழ்ச்சி வெகு தொலைவில் இல்லை

7
00:00:44,600 --> 00:00:48,700
♫ நிலவை நிமிர்ந்து பார்ப்பது ♫

8
00:00:48,700 --> 00:00:52,800
♫ எங்கள் நிழல்கள் ஒரு ஜோடியாக மாறும்

9
00:00:52,800 --> 00:00:56,800
♫ நான் பரலோக அரண்மனைக்கு பறக்க விரும்புகிறேன் ♫

10
00:00:56,800 --> 00:01:00,600
♫ மேலும் உணர்ச்சிமிக்க தருணங்களில் என் காதலியுடன் சேரவும்

11
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
♫ இரவு நீண்டது ♫

12
00:01:03,000 --> 00:01:04,800
♫ ஆனால் நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்

13
00:01:04,800 --> 00:01:07,200
♫ ஒருவருக்கொருவர் கைகளில் இருப்பது ♫

14
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
♫ அது என்றென்றும் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன் ♫

15
00:01:09,400 --> 00:01:13,400
♫ தங்க இலைகளுக்கு மத்தியில் இனிப்பு உள்ளது

16
00:01:13,400 --> 00:01:17,200
♫ எது நமக்கு இடையே விழுகிறது ♫

17
00:01:17,200 --> 00:01:19,800
♫ பூக்கள் பூத்து வாடும் ♫

18
00:01:19,800 --> 00:01:21,400
♫ ஆனால் சந்திரன் தொடர்ந்து நிரம்பியுள்ளது

19
00:01:21,400 --> 00:01:23,800
♫ காலப்போக்கில் விஷயங்கள் மாறுகின்றன

20
00:01:23,800 --> 00:01:26,000
♫ ஆனால் நீங்கள் மட்டும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள் ♫

21
00:01:26,000 --> 00:01:30,100
♫ காலத்தால் அழியாத கவிதை எழுதுவோம்

22
00:01:30,100 --> 00:01:35,000
♫ அது நம் அழகான வாழ்க்கையை பதிவு செய்கிறது

23
00:01:35,000 --> 00:01:38,400
[புலி மற்றும் ரோஜாவின் காதல்]

24
00:01:38,400 --> 00:01:42,300
[எபிசோட் 15]

25
00:01:56,300 --> 00:02:01,600
உங்களையும் யங் சிட்டி மாஸ்டரையும் விவாகரத்து செய்ய சிட்டி மாஸ்டர் ஏன் திடீரென உத்தரவிட்டார்?

26
00:02:01,600 --> 00:02:06,200
தூதுவரின் வருகை அவளுக்குச் சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.

27
00:02:08,000 --> 00:02:10,200
அப்படியானால் இந்த வாய்ப்பை நாம் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்

28
00:02:10,200 --> 00:02:12,800
யங் சிட்டி மாஸ்டரிடமிருந்து தூரமா?

29
00:02:13,400 --> 00:02:17,800
நீங்கள் Xuanhu நகரத்தின் இளம் நகர மாஸ்டர் மற்றும் அவர் Huayuan நகரத்தின் இளம் நகர மாஸ்டர்.

30
00:02:17,800 --> 00:02:21,000
எதிர்காலத்தில், நீங்கள் இருவரும் சிட்டி மாஸ்டர் பதவிகளைப் பெறுவீர்கள்.

31
00:02:21,000 --> 00:02:24,100
ஒரு நாள் நீங்கள் Xuanhu நகரத்திற்குத் திரும்புவீர்கள்.

32
00:02:25,200 --> 00:02:28,400
சதுரங்கப் பலகையில் இருக்கும் தளபதிகளைப் போல,

33
00:02:28,400 --> 00:02:33,000
ஒருவரையொருவர் சந்திப்பது ஒருபுறம் இருக்க, சூ நதியையோ அல்லது ஹான் எல்லையையோ கடக்க முடியாது.

34
00:02:33,000 --> 00:02:35,500
நான் இந்த எல்லையிலிருந்து விடுபட்டால் என்ன ஆகும்?

35
00:02:35,500 --> 00:02:39,900
ஹுவாயுவான் நகரத்தை கைப்பற்ற விரும்புகிறீர்களா?

36
00:02:43,800 --> 00:02:47,600
சதுரங்கப் பலகையில் உள்ள அனைத்தும் உங்களுடையது என்றால்,

37
00:02:48,300 --> 00:02:50,400
பிறகு யங் சிட்டி மாஸ்டர்

38
00:02:51,000 --> 00:02:54,200
இயற்கையாகவே உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து தப்ப முடியாது.

39
00:02:59,600 --> 00:03:04,010
யங் மாஸ்டர், இறுதியில், நாங்கள் சுவான்ஹு நகரத்தின் மக்கள்.

40
00:03:06,900 --> 00:03:11,200
சுவான்ஹு தூதர் வந்துள்ளதால் ரோந்துப் பணியை அதிகரிக்குமாறு சிட்டி மாஸ்டர் உத்தரவிட்டுள்ளார்.

41
00:03:11,200 --> 00:03:13,100
அனைவரும் விழிப்புடன் இருங்கள்!

42
00:03:13,700 --> 00:03:16,800
சர் ஹான், யங் மாஸ்டருக்குத் தெரியாமல் இதைச் செய்ததில்,

43
00:03:16,800 --> 00:03:19,400
தெரிந்தால் நம்மை தண்டிப்பாரா?

44
00:03:19,400 --> 00:03:21,800
மாநகராட்சி அதிகாரியின் உத்தரவின் பேரில் இதை செய்து வருகிறோம்.

45
00:03:21,800 --> 00:03:24,200
இறுதியில், யங் மாஸ்டர் இன்னும் சிட்டி மாஸ்டரின் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்.

46
00:03:24,200 --> 00:03:25,800
அது உண்மைதான்.

47
00:03:25,800 --> 00:03:29,200
கவனமாக இரு! அது முழுக்க முழுக்க வெடிபொருட்களால் நிரப்பப்பட்டிருக்கிறது!

48
00:03:33,100 --> 00:03:36,600
[ஹுவாயுவான் நகரத்தின் வருடாந்திர வேட்டை]

49
00:03:58,400 --> 00:04:01,300
கியான்கியான், ஹான் ஷுவோ ஏன் இன்னும் உங்களுடன் வாழ்கிறார்?

50
00:04:01,300 --> 00:04:03,000
அவரை விவாகரத்து செய்ய நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடவில்லையா?

51
00:04:03,000 --> 00:04:06,800
அம்மா, எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் கொடு.

52
00:04:06,800 --> 00:04:08,800
அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

53
00:04:08,800 --> 00:04:11,700
தோற்றம், குணம் மற்றும் திறமை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில்,

54
00:04:11,700 --> 00:04:14,600
அந்த ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் பெய் ஹெங் உயர்ந்தவர்.

55
00:04:14,600 --> 00:04:18,120
இது அழகுப் போட்டி அல்ல, அமைச்சர் பெய் மீது எனக்கு உண்மையில் எந்த உணர்வும் இல்லை.

56
00:04:18,120 --> 00:04:20,200
ஹான் ஷுவோ மட்டும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டால் நன்றாக இருக்கும்-

57
00:04:20,200 --> 00:04:21,800
வாழ்த்துக்கள் சிட்டி மாஸ்டர்.

58
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
நீங்கள் தலையிடுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

59
00:04:38,600 --> 00:04:42,000
தயவுசெய்து உட்காருங்கள், யங் மாஸ்டர் ஹான்.

60
00:04:42,000 --> 00:04:43,900
நன்றி, சிட்டி மாஸ்டர்.

61
00:04:47,950 --> 00:04:49,440
Qianqian.

62
00:04:51,100 --> 00:04:53,600
நான் சிட்டி மாஸ்டரை வாழ்த்தப் போகிறேன்.

63
00:04:53,600 --> 00:04:55,400
ஆஃப், நீ போ.

64
00:04:56,400 --> 00:04:58,000
Qianqian.

65
00:04:58,810 --> 00:05:02,760
இந்த ஆண்டு, நீங்கள் மீண்டும் அதிக இரையை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்வீர்கள், இல்லையா?

66
00:05:03,600 --> 00:05:04,700
ஏன்?

67
00:05:04,700 --> 00:05:09,800
முந்தைய ஆண்டுகளில், இரண்டாம் பெண்மணி பிடித்த அனைத்தையும் உங்கள் மேனருக்கு அனுப்புவார்.

68
00:05:09,800 --> 00:05:13,300
ஆம், இரண்டாவது சகோதரி என்மீது அதிக அன்பு வைத்துள்ளார்.

69
00:05:13,300 --> 00:05:15,800
அவள் இளம் வயதிலிருந்தே, கியான்கியான் எப்போதும் கட்டுக்கடங்காதவராகவும், விருப்பமுள்ளவராகவும் இருந்தாள்.

70
00:05:15,800 --> 00:05:18,170
மறுபுறம், பெய் ஹெங் எப்போதும் சுத்திகரிக்கப்பட்ட மற்றும் நேர்த்தியானவர்.

71
00:05:18,170 --> 00:05:20,800
கியான்கியானைப் பற்றிய அனைத்தையும் அவர் பொறுத்துக்கொள்ளும் திறன் கொண்டவர்.

72
00:05:20,800 --> 00:05:23,300
இருவரும் எதிர்காலத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டால்,

73
00:05:23,300 --> 00:05:27,800
அவர்கள் நிச்சயமாக Huayuan நகரில் மிகவும் பொறாமை கொண்ட ஜோடியாக மாறும்.

74
00:05:27,800 --> 00:05:31,500
- இவ்வளவு அவமானம் - 
 - யங் சிட்டி மாஸ்டருக்கும் எனக்கும் ஏற்கனவே திருமணம் ஆனதில் அவமானம்.

75
00:05:31,500 --> 00:05:37,200
இளம் மாஸ்டர் ஹான், Xuanhu நகரம் மற்றும் Huayuan நகரத்தின் ஆண்கள் வேறுபட்டவர்கள்.

76
00:05:37,200 --> 00:05:40,200
திருமணத்திற்கு முன் பெண்கள் தங்கள் தந்தைக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று ஷுவான்ஹு சிட்டி விதிக்கிறது.

77
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
திருமணத்திற்குப் பிறகு தங்கள் கணவர்களுக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள், விதவையாக இருக்கும்போது தங்கள் மகன்களுக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.

78
00:05:42,200 --> 00:05:45,770
ஆண்களே அவர்களுக்கு எல்லாம்; அதேசமயம், Huayuan நகரில், இது நேர் எதிரானது.

79
00:05:45,770 --> 00:05:48,200
ஒரு ஆண் ஒரு பெண்ணின் துணை மட்டுமே.

80
00:05:48,200 --> 00:05:52,600
கியான்கியானின் துணைப் பொருளாக இருக்கத் தயாராக இருக்கிறீர்களா?

81
00:05:54,400 --> 00:05:58,000
Qianqian, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

82
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
முன்பைப் போலவே இன்னும் பழக முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

83
00:06:01,000 --> 00:06:05,500
இப்படி... நண்பர்களா?

84
00:06:08,200 --> 00:06:10,600
பிறகு என் அம்மாவை சமாதானப்படுத்த உதவ முடியுமா?

85
00:06:10,600 --> 00:06:13,500
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள், என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.

86
00:06:13,500 --> 00:06:15,400
நான் சொன்னாலும் அவள் கேட்க மாட்டாள்.

87
00:06:15,400 --> 00:06:19,400
இந்த திருமணத்தை நிராகரிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் வலியுறுத்தும் வரை, அவள் அதை விட்டுவிடுவாள்.

88
00:06:19,400 --> 00:06:23,000
ஆனால் நான் அதை நிராகரிக்க விரும்பவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

89
00:06:23,000 --> 00:06:27,300
ஆனால் நாம் நண்பர்களாக இருக்கலாம் என்று நீங்கள் சொல்லவில்லையா?

90
00:06:27,300 --> 00:06:30,000
நானும் காத்திருப்பேன் என்றேன்.

91
00:06:33,800 --> 00:06:35,100
சரி.

92
00:06:35,100 --> 00:06:39,420
தகுந்த வாய்ப்புக்காக காத்திருப்பேன் என்றேன்

93
00:06:39,420 --> 00:06:42,050
இந்த விஷயத்தை சிட்டி மாஸ்டரிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்.

94
00:06:42,050 --> 00:06:43,480
உண்மையில்?

95
00:06:44,100 --> 00:06:46,400
நீங்கள் நீண்ட காலமாக வேட்டையாடவில்லை.

96
00:06:46,400 --> 00:06:50,100
இன்று மனதுக்கு நிறைவாக மகிழ்வோம்.

97
00:06:50,100 --> 00:06:51,800
நான்...

98
00:06:54,000 --> 00:06:56,700
இதனால் நான் உங்களை சிரமத்திற்கு உள்ளாக்க மாட்டேன்.

99
00:06:57,500 --> 00:06:59,700
நன்றி, பெய் ஹெங்.

100
00:07:12,000 --> 00:07:14,290
கியான்கியானுக்கும் எனக்கும் ஒருவருக்கொருவர் பரஸ்பர உணர்வுகள் உள்ளன.

101
00:07:14,290 --> 00:07:17,200
ஒருவருக்கு ஒருவர் துணை என்று எதுவும் இல்லை.

102
00:07:17,200 --> 00:07:19,800
நீங்கள் பேசும் இந்த பரஸ்பர உணர்வுகள்...

103
00:07:19,800 --> 00:07:23,900
Qianqian மீதான உங்கள் உணர்வுகள் உண்மையானவை என்பதை நிரூபிக்க நீங்கள் எதைப் பயன்படுத்தப் போகிறீர்கள்?

104
00:07:25,800 --> 00:07:28,100
நீங்கள் ஏற்கனவே ஏதாவது மனதில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

105
00:07:29,300 --> 00:07:33,600
Huayuan நகரத்தின் சடங்குகளின்படி, ஒரு பெண்ணின் கணவர் கண்டிப்பாக அணிய வேண்டும்

106
00:07:33,600 --> 00:07:37,200
குடும்பச் சின்னத்துடன் ஒரு செப்பு வளையல், அவன் அவளுக்குச் சொந்தமானவன் என்பதை நிரூபிக்க.

107
00:07:37,200 --> 00:07:39,900
அவனால் அதை ஒருபோதும் கழற்ற முடியாது.

108
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
நான் ஹுவாயுவான் நகரத்தின் செப்பு வளையலை அணிய வேண்டுமா?

109
00:07:44,000 --> 00:07:45,200
அது சரிதான்.

110
00:07:45,200 --> 00:07:48,800
ஆனால் Xuanhu நகரில் வேலையாட்கள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் மட்டுமே அவர்களின் அந்தஸ்துடன் குறிக்கப்பட்டுள்ளனர்!

111
00:07:48,800 --> 00:07:53,400
மேலும், எனக்குத் தெரிந்தவரை, ஹுவாயுவான் நகரத்தில் இந்த சடங்கு இல்லை.

112
00:07:53,400 --> 00:07:57,400
இப்போது இருக்கிறது! நாங்கள் உங்களுடன் தொடங்குவோம், யங் மாஸ்டர் ஹான்.

113
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
ஆனால் நான் நம்புகிறேன்

114
00:07:58,800 --> 00:08:02,800
பெய் ஹெங் உங்கள் நிலையில் இருந்தால், அவர் தயக்கமின்றி ஒப்புக்கொள்வார்.

115
00:08:02,800 --> 00:08:07,600
க்யுவான்ஹுவின் இளம் மாஸ்டர் கியான்கியானுக்கு ஒரு செப்பு வளையலை அணியத் தயாராக இருக்கிறாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

116
00:08:07,600 --> 00:08:10,100
நான் விருப்பமில்லை என்று சொன்னால் என்ன செய்வது?

117
00:08:10,100 --> 00:08:13,600
Qianqian உடனான உங்கள் உறவை ஒப்புக்கொள்ள நீங்கள் தயாராக இல்லை என்பதால்,

118
00:08:13,600 --> 00:08:16,000
இந்த திருமணத்தை ஏன் தொடர்ந்து செய்ய வேண்டும்?

119
00:08:16,000 --> 00:08:20,100
Qianqian உடனான உங்கள் திருமணத்தை முடிக்க இந்த வாய்ப்பை நீங்கள் ஏன் பயன்படுத்தக்கூடாது?

120
00:08:20,810 --> 00:08:23,100
நீங்கள் என்னை வற்புறுத்துகிறீர்கள்

121
00:08:24,600 --> 00:08:26,200
முதலில் விடுங்கள்.

122
00:08:26,200 --> 00:08:30,700
இளம் மாஸ்டர் ஹான், கவனமாக சிந்தித்துப் பாருங்கள்.

123
00:08:33,400 --> 00:08:36,800
முதல் பெண்மணி, யங் சிட்டி மாஸ்டர் யங் மாஸ்டர் சுவிடம் என்ன சொன்னார் என்று தெரியவில்லை.

124
00:08:36,800 --> 00:08:38,800
ஆனால் அவர் உங்களைச் சந்தித்துப் பல நாட்கள் ஆகிவிட்டன!

125
00:08:38,800 --> 00:08:41,500
ஆண் கேளிக்கையாளர்கள் இதயமற்றவர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்.

126
00:08:41,500 --> 00:08:45,100
- இது உண்மையில் வழக்கு! 
 - யங் மாஸ்டர் சு அப்படியல்ல.

127
00:08:50,600 --> 00:08:54,600
அம்மா, மூத்த சகோதரி... இரண்டாவது சகோதரி.

128
00:08:54,600 --> 00:08:57,200
Qianqian நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்! விவாதம் நடத்தலாம்.

129
00:08:57,200 --> 00:09:02,000
சீன காதலர் தினம் நெருங்கி வருவதால், யுவான்யுவானுக்கு அன்பான மற்றும் செம்மையான கணவரைத் தேர்ந்தெடுக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.

130
00:09:02,000 --> 00:09:04,800
அம்மா, நீங்கள் என் மீது உங்கள் முயற்சிகளை வீணாக்க தேவையில்லை.

131
00:09:04,800 --> 00:09:08,200
சமீபத்தில், நான் சோர்வாகவும் சோர்வாகவும் உணர்கிறேன்.

132
00:09:08,200 --> 00:09:13,000
நான் வயதாகிக்கொண்டிருக்கிறேன், எப்போதும் உங்களோடு வர முடியாது என்பதை உணர்ந்தேன்.

133
00:09:13,000 --> 00:09:17,400
எனவே நான் உயிருடன் இருக்கும் போதே உங்கள் அனைவருக்கும் குடும்பங்கள் இருப்பதையும், தொழில் வாழ்க்கையை நிறுவுவதையும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

134
00:09:18,100 --> 00:09:21,300
சுச்சு, யுவான்யுவானின் திருமணம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டபோது,

135
00:09:21,300 --> 00:09:23,600
நீங்கள் அடுத்ததாக இருப்பீர்கள்.

136
00:09:23,600 --> 00:09:26,300
என்னையா? ஆனால் நான்...

137
00:09:32,400 --> 00:09:36,000
ஆனால் சுச்சு ஏற்கனவே ஹான் ஷூவிடம் விழுந்துவிட்டார்.

138
00:09:36,900 --> 00:09:40,400
அம்மா ஏன் சுச்சுக்கு யாரையாவது முதல்ல தேர்தெடுக்கனும்.

139
00:09:40,400 --> 00:09:42,600
எனக்கு ஆர்வமில்லை.

140
00:09:42,600 --> 00:09:46,700
அதை மறந்துவிடு, முதலில் யுவான்யுவான் மற்றும் சு முவின் பிரச்சினையை முதலில் தீர்ப்போம்.

141
00:09:47,800 --> 00:09:52,000
மூத்த சகோதரி, சரியான கணவன் கிடைக்க மாட்டார் என்ற பயம் மட்டும் இல்லையா?

142
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
எனக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது.

143
00:09:55,200 --> 00:09:56,800
கல்யாணப் பந்தை வீசுவோம்! 
 (த/நி: பந்தைப் பிடிப்பவர் மணமகளைப் பெறுவார்)

144
00:09:56,800 --> 00:09:59,100
திருமண பந்தை வீசவா?

145
00:09:59,100 --> 00:10:00,800
மூத்த சகோதரி, என்னை நம்புங்கள்!

146
00:10:00,800 --> 00:10:03,800
சு மு உங்கள் திருமணப் பந்தை பிடிப்பதை உறுதிப்படுத்த என்னிடம் ஆயிரம் வழிகள் உள்ளன.

147
00:10:04,390 --> 00:10:06,430
அவர் வரமாட்டார்.

148
00:10:07,300 --> 00:10:09,000
முயற்சி செய்து பார்க்க வேண்டாமா?

149
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
அவர் வந்தால், அவர் உங்களை விரும்புகிறார் என்பதை நிரூபிக்கிறது.

150
00:10:14,500 --> 00:10:16,200
கவலைப்படாதே!

151
00:10:16,200 --> 00:10:19,170
இந்த ஆண்டு சீன காதலர் தினம் புகை மேகங்களால் நிரம்பிய வானம் இல்லை.

152
00:10:19,170 --> 00:10:21,600
அது மகிழ்ச்சியால் மட்டுமே நிரப்பப்படும்!

153
00:10:57,980 --> 00:11:00,330
முயல் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!

154
00:11:00,330 --> 00:11:03,500
நாம் அதை மசாலா முயல் துண்டுகளாக செய்தால் மட்டுமே சுவையாக இருக்கும்!

155
00:11:04,680 --> 00:11:06,860
பிறகு போய் எடுத்து வா.

156
00:11:09,230 --> 00:11:11,640
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

157
00:11:29,360 --> 00:11:31,510
அண்ணன் முயல்.

158
00:11:31,510 --> 00:11:35,630
உங்கள் சிரமங்களுக்கு மன்னிக்கவும்! இரண்டாவது சகோதரியின் துல்லியமான வில்வித்தை திறமையை மட்டுமே நீங்கள் குறை கூற முடியும்.

159
00:11:35,630 --> 00:11:39,780
நீங்கள் சோயா-பிரேஸ், வேகவைக்க அல்லது உணர்ச்சியற்ற மசாலா முயல் துண்டுகளாக செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

160
00:11:40,550 --> 00:11:42,310
போகலாம்!

161
00:12:05,990 --> 00:12:08,650
இரண்டாவது சகோதரி, எனக்கு ஒரு முயல் போதும்.

162
00:12:08,650 --> 00:12:10,960
வேறு எதுவும் இல்லை என்றால், நான் முதலில் செல்கிறேன்!

163
00:12:15,970 --> 00:12:17,740
இளம் மாஸ்டர், நீங்கள் உண்மையில் வில்வித்தையில் மிகவும் திறமையானவர்.

164
00:12:17,740 --> 00:12:20,330
என்னுடைய துல்லியம் இன்னும் உன்னுடையதை விட குறைவாகவே உள்ளது.

165
00:12:20,330 --> 00:12:22,320
நான் இன்னும் தவறவிட்டது ஒரு அவமானம்.

166
00:12:22,320 --> 00:12:24,810
நீங்கள் எதை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

167
00:12:26,000 --> 00:12:29,120
நாங்கள் வேட்டையாடுகிறோம், இயற்கையாகவே நான் இரையை இலக்காகக் கொண்டிருக்கிறேன்.

168
00:12:30,610 --> 00:12:33,170
சென் கியான்கியான் உங்கள் சகோதரி.

169
00:12:34,390 --> 00:12:36,650
அவள் என்னை ஒரு சகோதரியாக நடத்துவதை நீண்ட காலமாக நிறுத்திவிட்டாள்.

170
00:12:36,650 --> 00:12:39,210
நம் சகோதரி பந்தத்தைப் பற்றி நான் ஏன் உணர்ச்சிவசப்பட வேண்டும்.

171
00:12:39,210 --> 00:12:43,170
அன்று இரவு நீங்கள் குடிபோதையில் இல்லை போலிருக்கிறது.

172
00:12:44,500 --> 00:12:48,470
ஹன் ஷுவோ, மூன்றாவது சகோதரியை விவாகரத்து செய்யும்படி அம்மா ஏற்கனவே உத்தரவிட்டுள்ளார்.

173
00:12:48,470 --> 00:12:52,590
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள அனுமதிக்குமாறு நான் அம்மாவிடம் கெஞ்சலாம்.

174
00:12:53,480 --> 00:12:56,280
இந்த வாழ்க்கையில் நான் சென் கியான்கியானைத் தவிர வேறு யாரையும் திருமணம் செய்ய மாட்டேன்.

175
00:12:56,280 --> 00:13:00,500
ஆனால் சென் கியான்கியானுக்கு உங்களைப் பிடிக்கவில்லை என்று வெளியில் இருப்பவர்கள் எளிதாகச் சொல்லிவிடுவார்கள்.

176
00:13:00,500 --> 00:13:02,660
அவள் அடிக்கடி தன் மனதை மாற்றிக்கொள்கிறாள், திமிர்பிடித்தவள், விருப்பமுள்ளவள்.

177
00:13:02,660 --> 00:13:05,130
எங்கள் குழந்தைப் பருவம் முழுவதும் இதை நான் தொடர்ந்து பார்த்திருக்கிறேன்.

178
00:13:05,130 --> 00:13:08,820
இப்போது, ​​அவள் உன்னை கைவிட்டு பெய் ஹெங்கை மணக்க விரும்புகிறாள்.

179
00:13:08,820 --> 00:13:11,280
நீங்கள் ஏன் இன்னும் அவளைப் பற்றி கற்பனை செய்கிறீர்கள்?

180
00:13:11,280 --> 00:13:15,490
நீங்கள் Qianqian ஐ புரிந்து கொள்ளவில்லை போல் தெரிகிறது, நீங்கள் என்னை இன்னும் குறைவாக புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

181
00:13:15,490 --> 00:13:18,540
நீங்கள் உண்மையிலேயே அவளுக்கு அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறீர்களா?

182
00:13:19,770 --> 00:13:22,940
நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் அம்பினால் Qianqian ஐ குறிவைத்தால்,

183
00:13:22,940 --> 00:13:26,880
பின்னர் எனது இரண்டாவது அம்பு விடுவிக்கப்படும்.

184
00:13:28,110 --> 00:13:30,120
ஒரு நாள்,

185
00:13:30,860 --> 00:13:33,520
சென் கியான்கியான் மதிப்புக்குரியவர் அல்ல என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

186
00:13:51,680 --> 00:13:55,160
இது உங்களுக்காக நான் பிடித்த முயல், இதை எப்படி சமைக்க வேண்டும்?

187
00:13:55,160 --> 00:13:59,020
மிஸ் லின் குய், நான் முயல் இறைச்சி சாப்பிடுவதில்லை. திரும்ப எடு!

188
00:13:59,950 --> 00:14:01,760
சென் கியான்கியான்!

189
00:14:02,780 --> 00:14:04,980
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

190
00:14:04,980 --> 00:14:08,060
Qianqian, நீங்கள் எனக்கு ஒரு முயல் கொடுக்க வந்தீர்கள்?

191
00:14:08,060 --> 00:14:12,610
- உங்களுக்குத் தெரியாது, அமைச்சர் பெய் முயல் சாப்பிடுவதில்லை. 
 - நான் செய்கிறேன்!

192
00:14:12,610 --> 00:14:14,660
நீங்கள் இப்போது சொன்னது அல்ல!

193
00:14:14,660 --> 00:14:19,060
- சு மு, முயலை ஏற்றுக்கொள்! 
 - அது அவளிடமிருந்து வந்ததால் அதை சாப்பிட முடிவு செய்தீர்களா?

194
00:14:19,060 --> 00:14:22,290
சென் கியான்கியான், நீங்கள் அவரை முழு நகரத்திற்கும் பேசும் தலைப்பாக மாற்றியுள்ளீர்கள்.

195
00:14:22,290 --> 00:14:24,730
உன்னிடம் கண்ணியம் இல்லை - நீ...

196
00:14:24,730 --> 00:14:27,360
-நீ... 
 - நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

197
00:14:27,360 --> 00:14:29,420
சென் கியான்கியான்!

198
00:14:32,140 --> 00:14:35,840
சு மு, யுவான்யுவானின் மறுவாழ்வுக்கு நீங்கள் ஏன் சமீபத்தில் உதவவில்லை?

199
00:14:35,840 --> 00:14:38,400
என் சார்பாக அவளைப் பார்த்துக் கொள்வதாக வாக்களிக்கவில்லையா?

200
00:14:38,400 --> 00:14:41,910
முதல் பெண்மணி ஏற்கனவே ஜி நியான் பக்கத்தில் இருக்கிறார், அதனால் நான் அங்கு இருக்க வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை.

201
00:14:41,910 --> 00:14:43,930
இது மறுவாழ்வு பற்றியது மட்டுமல்ல.

202
00:14:43,930 --> 00:14:47,630
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறீர்கள், நீங்கள் ஏன் ஒன்றாக நேரத்தை செலவிடக்கூடாது?

203
00:14:47,630 --> 00:14:51,070
யங் சிட்டி மாஸ்டர், தயவுசெய்து உங்கள் வார்த்தைகளில் கவனமாக இருங்கள், நான் தாழ்ந்தவன், மீறத் துணியவில்லை.

204
00:14:51,070 --> 00:14:54,310
மற்றவர்கள் கேட்டால் முதல் பெண்மணியின் நற்பெயருக்குக் களங்கம் ஏற்படும்.

205
00:14:57,650 --> 00:15:02,510
தயவு செய்து இனிமேலும் சொல்ல வேண்டாம் யங் சிட்டி மாஸ்டர்.

206
00:15:08,590 --> 00:15:14,020
யுவான்யுவானிடம் நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையென்றால், திருமணப் பந்தை எறிவதற்கு அவள் எப்படி சமாதானப்படுத்த முடியும்.

207
00:15:19,710 --> 00:15:21,570
இது உணவு நேரம்!

208
00:15:23,340 --> 00:15:26,630
காவலர்களே! ஒரு கைதி தப்பியோடினார்!

209
00:15:26,630 --> 00:15:29,160
[ஜிங்சி மாளிகை]

210
00:15:40,510 --> 00:15:42,180
வெளியே வா!

211
00:15:48,210 --> 00:15:50,120
வாழ்த்துக்கள், இரண்டாவது பெண்மணி.

212
00:15:53,180 --> 00:15:54,330
சு ஜியிங்?

213
00:15:54,330 --> 00:15:56,720
இரண்டாவது பெண்ணே, உங்களுக்கு உதவ விருப்பத்துடன் இங்கு வந்துள்ளேன்.

214
00:15:56,720 --> 00:15:57,970
எனக்கு உதவவா?

215
00:15:57,970 --> 00:15:59,990
நீங்கள் விசாரிக்கப்படவில்லையா? எப்படி தப்பினாய்?

216
00:15:59,990 --> 00:16:02,790
யங் சிட்டி மாஸ்டர் கெளரவமானவர் அல்ல, ஹுவாயுவான் சிட்டியின் யங் சிட்டி மாஸ்டராக இருக்க தகுதியற்றவர்.

217
00:16:02,790 --> 00:16:06,280
இரண்டாவது பெண்மணி, நீங்கள் அவளை மாற்றி ஒருவரின் கட்டளையின் கீழ் இருக்கும் ஆடம்பரத்தை அனுபவிக்க வேண்டாமா

218
00:16:06,280 --> 00:16:08,810
மற்ற அனைவரையும் ஆளுகிறதா?

219
00:16:12,250 --> 00:16:14,390
யங் சிட்டி மாஸ்டர் பதவி தீர்ந்தது

220
00:16:14,390 --> 00:16:16,720
இனி எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

221
00:16:16,720 --> 00:16:18,380
இது அனைத்தும் மனித முயற்சியைப் பொறுத்தது, இரண்டாவது பெண்மணி.

222
00:16:18,380 --> 00:16:22,500
யங் சிட்டி மாஸ்டர் பதவியை திரும்பப் பெற உங்களுக்கு உதவ முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

223
00:16:24,940 --> 00:16:27,250
இதற்கு முன், நீங்கள் யங் சிட்டி மாஸ்டராக இருந்தீர்கள்.

224
00:16:27,250 --> 00:16:30,160
இருப்பினும், அவர் சட்டவிரோதமாக நகர பாதுகாப்பு வரைபடத்தை மறைமுகமாக மறைத்து வைத்திருந்ததை நீங்கள் அம்பலப்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

225
00:16:30,160 --> 00:16:34,720
இது மட்டுமின்றி, நீங்கள் அவளிடம் புகார் செய்வதற்கு முன், நீங்களே சிறையில் தள்ளப்பட்டீர்கள்.

226
00:16:34,720 --> 00:16:38,250
எனது உதவியாளராக நீங்கள் தகுதிபெற என்ன திறமைகள் உள்ளன?

227
00:16:38,250 --> 00:16:43,180
சுவான்ஹு நகரத்தின் தூதர்கள் இங்கு அதிக அளவில் துப்பாக்கி குண்டுகளை கொண்டு வந்ததாக எனக்கு ரகசிய தகவல் கிடைத்தது.

228
00:16:43,180 --> 00:16:47,600
சீன காதலர் தினத்தன்று விளக்கு திருவிழாவின் போது அவர்கள் தாக்குதல் நடத்துவார்கள்.

229
00:16:47,600 --> 00:16:49,640
உங்களிடம் என்ன ஆதாரம் உள்ளது?

230
00:16:54,050 --> 00:16:58,640
சென் கியான்கியானின் மேனரில் நான் தலைமறைவாக இருந்தபோது, ​​இந்த ரகசியக் கடிதம் எனக்குக் கிடைத்தது.

231
00:16:58,640 --> 00:17:03,580
நீங்கள் என்னை நம்பினால், ஹான் ஷுவோவை கைது செய்து, சென் கியான்கியானை சிக்க வைக்க இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்

232
00:17:03,580 --> 00:17:05,640
யங் சிட்டி மாஸ்டர் பதவியை திரும்பப் பெறுவதற்காக.

233
00:17:05,640 --> 00:17:09,100
என் பெண்ணே, நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்,

234
00:17:09,100 --> 00:17:11,920
பிறகு என்னை மீண்டும் சிறையில் தள்ளுங்கள்.

235
00:17:13,810 --> 00:17:16,460
ஆனால் நீங்கள் ஏன் எனக்கு உதவுகிறீர்கள்?

236
00:17:16,460 --> 00:17:20,810
மை லேடி, உங்களுக்கு இனி யிங்கிங்கை நினைவில்லையா?

237
00:17:26,540 --> 00:17:29,730
லெப்டினன்ட் பதவியைப் பெற நீங்கள் ஒரு பெண்ணாக நடிக்க எவ்வளவு தைரியம்?

238
00:17:29,730 --> 00:17:32,740
உன்னை அடித்துக் கொன்றுவிடுவேன்! உன்னை அடித்துக் கொன்றுவிடுவேன்!

239
00:17:32,740 --> 00:17:34,540
Qianqian, Qianqian, அவரை அடிப்பதை நிறுத்துங்கள்!

240
00:17:34,540 --> 00:17:36,580
இரண்டாவது பெண்மணி!

241
00:17:36,580 --> 00:17:40,160
நலமா? நான் உன்னை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

242
00:17:40,160 --> 00:17:43,100
சென் கியான்கியானைத் தடுத்து என் உயிரைக் காப்பாற்றியவர் நீங்கள்.

243
00:17:43,100 --> 00:17:45,880
நீங்களும் என்னைப் பேய் மேனருக்கு அனுப்பி வைத்தீர்கள்.

244
00:17:45,880 --> 00:17:49,680
அப்போதிருந்து, நான் இரண்டாவது பெண்ணுக்கு திருப்பித் தருவதாக சத்தியம் செய்தேன்.

245
00:17:49,680 --> 00:17:53,510
இப்போது நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன், அது உண்மையில் நடந்தது.

246
00:17:53,510 --> 00:17:56,650
நான் உங்களிடம் நேர்மையாக இருக்கிறேன் என்பதை சந்திரனும் சூரியனும் சான்றளிக்க முடியும்.

247
00:17:56,650 --> 00:18:01,080
ஹான் ஷுவோவும் சுவான்ஹு நகரத் தூதரும் ராணுவ வீரர்களையும் துப்பாக்கி குண்டுகளையும் ரகசியமாக மறைத்து வைத்திருப்பதாக நீங்கள் இப்போது சொன்னீர்களா?

248
00:18:01,080 --> 00:18:05,490
அது சரி, இரண்டாவது பெண்மணி! ஹுவாயுவான் நகரத்தைக் கைப்பற்ற ஹான் ஷுவோ உத்தேசித்துள்ளார் என்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

249
00:18:05,490 --> 00:18:07,570
நீங்கள் உடனடியாக விஷயங்களை மாற்றலாம்.

250
00:18:07,570 --> 00:18:11,000
இப்படி இருந்தால்... ஹான் ஷுவோ நிச்சயம் சாக மாட்டாரா?

251
00:18:11,000 --> 00:18:14,220
ஆனால் சிட்டி மாஸ்டர் பதவி உங்கள் பிடியில் இருக்கும்!

252
00:18:14,220 --> 00:18:18,210
நான் ராணுவ அமைச்சராக இருந்தாலும், அம்மாவுக்குத் தெரியாமல் நகரக் காவலர்களை நகர்த்த முடியாது.

253
00:18:18,210 --> 00:18:22,310
அம்மாவுக்குத் தெரியாமல் நான் எப்படி ஹான் ஷுவோவை எதிர்த்துப் போராடுவது?

254
00:18:22,310 --> 00:18:25,670
நகரத்தில் ஒரு மாளிகை உள்ளது, அதன் காவலர்கள் தைரியமும் திறமையும் கொண்டவர்கள்.

255
00:18:25,670 --> 00:18:27,910
ஒவ்வொருவரும் பத்து தாக்குபவர்களுடன் போராட முடியும்.

256
00:18:29,350 --> 00:18:33,130
அதாவது... பெய் மேன்ஷனில் இருந்து பெய் ஹெங்?

257
00:18:33,130 --> 00:18:35,090
அவர் எனக்கு உதவுவாரா?

258
00:18:35,090 --> 00:18:37,780
[பெய் மாளிகை]

259
00:18:37,780 --> 00:18:39,780
நான் ஏற்கனவே ஒருமுறை தோல்வியடைந்துள்ளேன்.

260
00:18:39,780 --> 00:18:44,000
இந்த முறை நான் வெற்றிபெறவில்லை என்றால், அம்மாவின் நம்பிக்கையை என்னால் பெறவே முடியாது.

261
00:18:44,000 --> 00:18:47,320
அமைச்சர் பெய், இந்த பணி ரகசியமாக இருக்க வேண்டும்

262
00:18:47,320 --> 00:18:49,780
அதனால்தான் நான் உங்களிடம் உதவி கேட்க வந்தேன்.

263
00:18:51,520 --> 00:18:53,370
நீங்கள் வீரர்களை கடன் வாங்க விரும்புகிறீர்களா?

264
00:18:54,470 --> 00:18:59,640
இரண்டாவது பெண்மணி, இராணுவ அமைச்சராக, நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம் உங்கள் கட்டளைக்கு ஒரு இராணுவம் உள்ளது.

265
00:18:59,640 --> 00:19:01,800
என்னிடம் ஏன் ராணுவ வீரர்களைக் கேட்க வேண்டும்?

266
00:19:02,600 --> 00:19:06,270
ஹுவாயுவான் நகரத்தைத் தாக்க ஹான் ஷுவோ விரும்புவதாகச் சொல்கிறீர்கள்.

267
00:19:06,270 --> 00:19:08,240
உங்களிடம் என்ன ஆதாரம் உள்ளது?

268
00:19:08,240 --> 00:19:10,450
நான் Xuanhu தூதர்களை ரகசியமாக விசாரித்தேன்.

269
00:19:10,450 --> 00:19:12,770
தகவல் உண்மையானது மற்றும் துல்லியமானது என்பதை உறுதி செய்துள்ளேன்.

270
00:19:12,770 --> 00:19:16,770
வெடிபொருட்கள் புதைக்கப்பட்ட இடங்களைக் குறித்தேன்.

271
00:19:16,770 --> 00:19:19,670
ஆனால் என்னால் எதிரியை திடுக்கிட முடியாது.

272
00:19:19,670 --> 00:19:22,520
இதற்கு மேல் என்னால் ஆதாரம் தர முடியாது.

273
00:19:29,920 --> 00:19:33,780
இந்த விவகாரம் தொடர்பாக அமைச்சர் பெய்.

274
00:19:33,780 --> 00:19:35,880
எச்சரிக்கையுடன் தவறிழைப்பது நல்லது.

275
00:19:35,880 --> 00:19:39,730
கியான்கியானுக்கு ஹான் ஷுவோவின் உள்நோக்கத்தையும் நிரூபிக்க வேண்டாமா?

276
00:19:39,730 --> 00:19:43,300
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்யும் வரை, ஹான் ஷூவின் திட்டத்தை அழிக்க முடியாது.

277
00:19:43,300 --> 00:19:45,450
நாம் Qianqian உண்மையை காட்ட முடியும்.

278
00:19:45,450 --> 00:19:47,650
ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது?

279
00:19:47,650 --> 00:19:50,240
நகரத்தின் பாதுகாப்பு ஒரு பெரிய விஷயம், நான் அதை சிட்டி மாஸ்டரிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்.

280
00:19:50,240 --> 00:19:54,270
கியான்கியானால் உங்கள் திருமணத்தைத் தாமதப்படுத்த முடியாது என்று நீங்கள் விரும்பவில்லையா?

281
00:19:58,980 --> 00:20:02,370
நான் உங்களுக்கு ஆண்களைக் கொடுத்தால், நீங்கள் முழுமையாக உத்தரவாதம் அளிக்க முடியுமா?

282
00:20:02,370 --> 00:20:04,540
நீங்கள் ஹான் ஷுவோவைப் பிடிக்க முடியுமா?

283
00:20:12,020 --> 00:20:14,420
இளம் மாஸ்டர் ஹான், நீங்கள் தயாராக இருந்தால்,

284
00:20:14,420 --> 00:20:18,280
நான் கறுப்பனைத் தொடங்கச் சொல்வேன்.

285
00:20:18,280 --> 00:20:21,010
ஆனால் முதலில், நான் விஷயங்களை தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.

286
00:20:21,010 --> 00:20:23,430
இந்த வளையல் பந்தல்களுக்கு நிகரானது.

287
00:20:23,430 --> 00:20:28,880
அது வெல்டிங் செய்யப்பட்டவுடன், கடுமையான காயங்கள் இல்லாமல் அதை எடுக்க முடியாது.

288
00:20:30,430 --> 00:20:34,490
இந்த அவமானத்தை நான் ஏற்றுக்கொண்டால், சிட்டி மாஸ்டர் தனது உத்தரவை திரும்பப் பெறுவாரா?

289
00:20:34,490 --> 00:20:37,040
கியான்கியான் மற்றும் பெய் ஹெங்கின் நிச்சயதார்த்தத்தைப் பற்றி அவள் இனி குறிப்பிட மாட்டாள்?

290
00:20:37,040 --> 00:20:39,080
உங்கள் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள், யங் மாஸ்டர்!

291
00:20:39,080 --> 00:20:43,380
ஹுவாயுவான் நகரத்தின் சின்னத்தை எப்படி அவமானமாக கருத முடியும்?

292
00:20:45,090 --> 00:20:48,680
விருப்பமில்லை என்றால், சிட்டி மாஸ்டரிடம் சொல்லலாம்.

293
00:20:48,680 --> 00:20:52,690
நீங்கள் யங் சிட்டி மாஸ்டரை விவாகரத்து செய்ய தயாராக இருப்பதாக அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

294
00:21:09,490 --> 00:21:12,690
என் யங் மாஸ்டரை உயிருடன் எரிக்க விரும்புகிறீர்களா?

295
00:21:42,600 --> 00:21:44,200
நிறுத்து!

296
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
என்ன ஒரு தற்செயல்!

297
00:21:50,300 --> 00:21:53,600
- நாளை சீன காதலர் தினம். நான்- 
 - நீங்கள் என்னை வெளியே கேட்கிறீர்களா?

298
00:21:54,200 --> 00:21:56,040
நாளை நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கப் போகிறேன்.

299
00:21:56,040 --> 00:21:58,800
நாளை அன்னையின் மலர் அணிவகுப்பு விழாவுக்கு ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.

300
00:21:58,800 --> 00:22:01,600
யுவான்யுவானின் திருமண பந்து விழாவையும் நான் நிர்வகிக்க வேண்டும்.

301
00:22:01,600 --> 00:22:03,800
எனக்கு உண்மையில் இலவச நேரம் இல்லை.

302
00:22:03,800 --> 00:22:07,100
- நாளை மகிழுங்கள்!
- நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

303
00:22:07,100 --> 00:22:10,800
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால், நாளைக்குப் பிறகு பேசலாம்.

304
00:22:10,800 --> 00:22:14,200
- நான் இப்போது என் அறைக்குத் திரும்புகிறேன். 
 - நான் என் வாக்கியத்தை முடிக்கும் வரை நீங்கள் காத்திருக்க முடியாதா?

305
00:22:15,800 --> 00:22:18,000
ஏன் எப்பொழுதும் என்னிடம் மறைவாக இருக்கிறாய்? 
 ♫ உன் பின்னால் நிழலாக இருக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்

306
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
என் மீது ஏன் இவ்வளவு அக்கறை இல்லாமல் இருக்கிறாய்? 
 ♫ உன் பின்னால் நிழலாக இருக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்

307
00:22:19,600 --> 00:22:22,500
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதைப் பற்றி நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுவதில்லை? 
 ♫ உன் பின்னால் நிழலாக இருக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்

308
00:22:23,700 --> 00:22:27,800
உன் மீதான என் அன்பு முற்றிலும் பயனற்றதா?
♫ இரவு மிகவும் குளிராகவும் இருட்டாகவும் இருந்தால் ♫

309
00:22:29,400 --> 00:22:31,800
நகர மாஸ்டர் எங்களை விவாகரத்து செய்ய உத்தரவிட்டார். 
 ♫ உனக்காக நட்சத்திரங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்

310
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
இன்று வரை நீங்கள் எனக்கு விளக்கம் தரவில்லை. 
 ♫ என் வாழ்நாளில், ♫

311
00:22:38,000 --> 00:22:40,800
நாம் ஒன்றாக இருப்பதை யாரும் விரும்பவில்லை. 
 ♫ நான் நேசிக்கும் ஒரே ஒருவர் நீங்கள் தான் ♫

312
00:22:41,400 --> 00:22:46,200
ஆனால் நான் ஒரு முட்டாள் போல் விடாமுயற்சியுடன் இருக்கிறேன். 
 ♫ நான் குடியேறி அமைதியை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன் ♫

313
00:22:47,000 --> 00:22:49,700
நீங்களும் இப்படி நடந்து கொண்டால், 
 ♫ நிச்சயமற்ற தன்மை நிறைந்த இந்த வாழ்க்கையில்

314
00:22:50,600 --> 00:22:54,320
- நான் அதை எப்படி தாங்க முடியும்? 
 - பின்னர் நீங்கள் கைவிட வேண்டும்.

315
00:22:54,320 --> 00:22:57,950
 ♫ என் வாழ்வின் அனைத்து விருப்பங்களும் ♫

316
00:22:58,750 --> 00:23:00,430
என்ன சொன்னாய்?
♫ உங்களைப் பற்றியது ♫

317
00:23:01,600 --> 00:23:03,400
நீங்கள் சொன்னதை மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?

318
00:23:04,800 --> 00:23:09,190
என்னை பயமுறுத்தவும் மிரட்டவும் மட்டுமே உனக்கு தெரியும்.

319
00:23:09,900 --> 00:23:11,750
நான் உன்னை மிரட்டுகிறேனா? 
 ♫ என் வாழ்நாள் முழுவதும் ♫

320
00:23:12,400 --> 00:23:14,700
எனவே எங்கள் திருமணம் என்று மாறிவிடும் 
 ♫ என் வாழ்நாள் முழுவதும் ♫

321
00:23:14,720 --> 00:23:18,210
♫ நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியுமா? ♫

322
00:23:18,210 --> 00:23:20,800
நான் உங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கிறேன். 
 ♫ நான் உன்னுடன் இருக்கும் வரை, ♫

323
00:23:30,800 --> 00:23:32,600
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்!

324
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
யங் மாஸ்டர், நீங்கள் மனம் மாறியதால் எங்களை இங்கு அழைத்தீர்களா?

325
00:24:20,000 --> 00:24:24,100
நீங்கள் நகரம் முழுவதும் குண்டுகளை என் முதுகுக்குப் பின்னால் மறைத்து வைத்துள்ளீர்கள்.

326
00:24:24,100 --> 00:24:27,700
அம்பு வரையப்பட்டது, எனவே நாம் அதை விடுவிக்க வேண்டும்.
(TN: தொடங்கப்பட்டதை முடிக்கவும்)

327
00:24:28,600 --> 00:24:31,400
நல்லது, நல்லது!

328
00:24:38,600 --> 00:24:41,000
இவைதான் நகரின் வெடிப்பு இடங்கள்.

329
00:24:41,800 --> 00:24:45,000
கவலைப்படாதே, இளம் மாஸ்டர்! எதுவும் தவறாக நடக்காது என்று நாங்கள் உத்தரவாதம் அளிக்கிறோம்.

330
00:24:45,000 --> 00:24:48,600
மேலே உயர்ந்தால் மட்டுமே நீங்கள் விரும்பியதைப் பெற முடியும்.

331
00:24:48,600 --> 00:24:52,400
அதில் Huayuan City இன் Chen Qianqian அடங்கும்.

332
00:25:00,890 --> 00:25:03,590
நல்லது! நல்லது!

333
00:25:03,590 --> 00:25:05,310
நல்லது! இங்கே வா!

334
00:25:05,310 --> 00:25:06,890
ஓடாதே, ஓடாதே!

335
00:25:06,890 --> 00:25:09,340
- மெதுவாக! 
 - மெதுவாக!

336
00:25:11,360 --> 00:25:13,600
- நல்லது! 
 - நல்லது!

337
00:25:13,600 --> 00:25:15,300
எவ்வளவு அற்புதம்!

338
00:25:17,370 --> 00:25:19,430
- நல்லது! 
 - நல்லது!

339
00:25:23,500 --> 00:25:25,900
அகாடமியில் இந்த புதிய இசைக்கலைஞர்கள் மோசமானவர்கள் அல்ல.

340
00:25:25,900 --> 00:25:28,800
- அவர்கள் மிகவும் நல்லவர்கள். 
 - போகலாம்!

341
00:25:30,400 --> 00:25:33,000
அது லு பெங் இல்லையா? அவர் அகாடமிக்குத் திரும்பியாரா?

342
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
சு மு வெளியேறிய பிறகு, லு பெங் தலையாய பொழுதுபோக்கு ஆனார்.

343
00:25:36,000 --> 00:25:37,400
நிச்சயமாக, அவர் திரும்பி வர வேண்டும்!

344
00:25:37,400 --> 00:25:40,200
பார்ப்பதை நிறுத்து, பார்ப்பதை நிறுத்து! பின்னர் இன்னும் சிறப்பான நிகழ்ச்சி இருக்கும்!

345
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
கணவனைத் தேடி கல்யாணப் பந்தை வீசுகிறாள் முதல் பெண்மணி!

346
00:25:42,200 --> 00:25:44,400
யாருக்கு பிடிக்குமோ அவள் யாரை திருமணம் செய்வாள்!

347
00:25:44,400 --> 00:25:46,930
- எவ்வளவு உற்சாகம்! 
 - சீக்கிரம் போவோம்!

348
00:26:07,600 --> 00:26:09,400
சு மு வந்தாரா?

349
00:26:15,600 --> 00:26:18,900
- எறியுங்கள்! 
 - விரைந்து எறியுங்கள்!

350
00:26:18,900 --> 00:26:20,600
விரைந்து எறியுங்கள், யங் சிட்டி மாஸ்டர்!

351
00:26:20,600 --> 00:26:27,100
- விரைந்து எறியுங்கள்!
- யங் சிட்டி மாஸ்டர்!

352
00:26:31,400 --> 00:26:35,000
யங் சிட்டி மாஸ்டர், சு மு கூட வரவில்லை. உங்களின் இந்த முறை பயனற்றதா?

353
00:26:35,000 --> 00:26:39,800
ஆரம்பம் தான்! என்ன அவசரம்? அவரை அழைக்க ஒருவரை அனுப்பியுள்ளேன்.

354
00:26:39,800 --> 00:26:44,400
ஆனால் அவர் வந்தாலும், அவர் திருமண பந்தைப் பிடிப்பார் என்று எப்படி உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்?

355
00:26:44,400 --> 00:26:46,800
கவலைப்படாதே, மூத்த சகோதரி! நான் எல்லாவற்றையும் திட்டமிட்டு செய்துவிட்டேன்.

356
00:26:46,800 --> 00:26:48,400
ஜி ரூய்!

357
00:26:50,000 --> 00:26:51,700
பின்னர், நான் இந்த பந்தை எடுத்துக்கொள்வேன்,

358
00:26:51,700 --> 00:26:55,600
மற்றும் ரகசியமாக சு முவின் பக்கம் செல்லுங்கள். நீங்கள் அதை வீசுவது போல் நடிக்க வேண்டும், ஆனால் உண்மையில் அதை எறிய வேண்டாம்.

359
00:26:55,600 --> 00:26:58,400
அதை மறைக்க உங்கள் ஸ்லீவ் பயன்படுத்தவும், நீங்கள் உண்மையில் அதை எறிந்தீர்கள் என்று மக்கள் நினைப்பார்கள்!

360
00:26:58,400 --> 00:27:00,800
பின்னர் நான் இந்த பந்தை சு முவிடம் ரகசியமாக ஒப்படைப்பேன்.

361
00:27:00,800 --> 00:27:03,400
இந்த வழியில், யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது!

362
00:27:03,400 --> 00:27:06,000
இது... இது வேலை செய்யுமா?

363
00:27:06,000 --> 00:27:07,800
அது வேலை செய்யும்! நிச்சயமாக, அது வேலை செய்யும்!

364
00:27:07,800 --> 00:27:11,600
அது... இது எடிட்டிங் கான்செப்ட்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

365
00:27:11,600 --> 00:27:13,800
நான் நிரூபிக்கட்டும்!

366
00:27:16,800 --> 00:27:18,400
நான் பிடித்தேன்!

367
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
புரிந்ததா? அனைவரையும் பார்க்க வைப்போம்

368
00:27:20,400 --> 00:27:24,000
உங்கள் வீசுதல் இயக்கம் மற்றும் சு முவின் பிடிக்கும் இயக்கம்.

369
00:27:24,000 --> 00:27:26,700
எல்லோருடைய பார்வையிலும், நீங்கள் பந்து வீசுவதையும், சு மு பிடிப்பதையும் அவர்கள் பார்ப்பார்கள்!

370
00:27:26,700 --> 00:27:28,500
பிறகு எல்லாம் சரியாகிவிடும்!

371
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
சரி!

372
00:27:42,660 --> 00:27:45,870
- பார்! 
 - சீக்கிரம்!

373
00:27:49,400 --> 00:27:53,300
அவர் இங்கே இருக்கிறார், அவர் இங்கே இருக்கிறார்! யங் மாஸ்டர் சு வந்திருக்கிறார்!

374
00:27:53,300 --> 00:27:55,100
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

375
00:28:04,200 --> 00:28:05,400
அவர் உண்மையில் வந்தார்!

376
00:28:05,400 --> 00:28:06,800
- முதல் பெண்மணி! 
- முதல் பெண்மணி!

377
00:28:06,800 --> 00:28:08,800
மூத்த சகோதரி, நான் இப்போதே சென்று சு முவைத் தேடி வருகிறேன்.

378
00:28:08,800 --> 00:28:11,800
கூர்ந்து கவனியுங்கள்! நான் சு மு பக்கத்தை அடைந்த பிறகுதான் பந்தை எறியுங்கள்.

379
00:28:11,800 --> 00:28:13,800
நான் இன்னும் அங்கு இல்லை என்றால், நீங்கள் அதை தூக்கி எறிய வேண்டாம்!

380
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
- புரிந்ததா? 
 - எனக்கு கிடைத்தது!

381
00:28:17,600 --> 00:28:21,100
- நாங்கள் நீண்ட காலமாக காத்திருக்கிறோம்! 
 - முதல் பெண்மணி!

382
00:28:25,500 --> 00:28:27,400
சு மு அல்லவா?

383
00:28:27,400 --> 00:28:29,400
அவரும் கல்யாணப் பந்திக்குப் போட்டியாக வந்திருக்கிறாரா?

384
00:28:29,400 --> 00:28:32,300
அவர் ஒரு பொழுதுபோக்காளர் ஆனால் அவர் முதல் பெண்மணிக்கு ஒரு போட்டியாக இருப்பார் என்று நினைக்கிறார்?

385
00:28:32,300 --> 00:28:35,800
- ஒருவேளை அவர் நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க இங்கே வந்திருக்கலாம். 
 - ஆனால் முதல் பெண்மணியும் ஒரு ஊனமுற்றவர்.

386
00:28:35,800 --> 00:28:39,400
அவர்கள் ஏன் ஒரு போட்டியாக இருக்க முடியாது? குறைந்தபட்சம் சு மு ஒரு தலையாய பொழுதுபோக்கு.

387
00:28:39,400 --> 00:28:41,640
ஒரு வேளை அவள் ஊனமுற்றவள் என்பதால் இருக்கலாம்.

388
00:28:41,640 --> 00:28:43,800
அதனால் அவள் ஒரு பொழுதுபோக்குடன் நன்றாகப் பொருந்துகிறாள்!

389
00:28:57,800 --> 00:29:00,200
நம்பமுடியாது.

390
00:29:03,400 --> 00:29:04,400
அவர் எப்படி அவளுக்கு தகுதியானவர் அல்ல?

391
00:29:04,400 --> 00:29:06,800
- யங் மாஸ்டர் ஹான் கூட- 
 - வளையல் அணிந்துள்ளார்!

392
00:29:06,800 --> 00:29:09,600
அதுதான் கீழ்த்தரமான வேலைக்காரன் அணிவது!

393
00:29:09,600 --> 00:29:11,000
சுவான்ஹு நகரின் இளம் மாஸ்டர்-

394
00:29:11,000 --> 00:29:12,800
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

395
00:29:12,800 --> 00:29:14,900
யங் சிட்டி மாஸ்டர், இது ஊரின் பேச்சு!

396
00:29:14,900 --> 00:29:19,000
இளம் மாஸ்டர் ஹான் சிட்டி மாஸ்டரின் உத்தரவுக்கு இணங்க வளையல் அணிந்துள்ளார்.

397
00:29:19,000 --> 00:29:23,400
ஹுவாயுவான் நகரத்தின் பெண்கள் சுவான்ஹு நகரின் ஆண்களை அடிமைப்படுத்த முடியும் என்பதே இதன் பொருள்.

398
00:29:26,800 --> 00:29:30,600
அவர் வளையல் போட்டார்? அதை நான் கதையில் எழுதவில்லை.

399
00:29:30,600 --> 00:29:33,000
நாம் ஒன்றாக இருப்பதை யாரும் விரும்பவில்லை.

400
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
ஆனாலும் நான் முட்டாளைப் போல விடாமுயற்சியுடன் இருக்கிறேன்.

401
00:29:36,000 --> 00:29:38,600
நீங்களும் இப்படி நடந்து கொண்டால்,

402
00:29:38,600 --> 00:29:41,600
நான் எப்படி தாங்க முடியும்?

403
00:29:49,000 --> 00:29:52,200
ஹான் ஷுவோ!

404
00:29:52,200 --> 00:29:53,800
யங் சிட்டி மாஸ்டர், கொஞ்சம் ஓய்வு!

405
00:29:53,800 --> 00:29:55,600
- ஹான் ஷுவோ எங்கே? 
 - ஹான் ஷுவோ?

406
00:29:55,600 --> 00:29:58,200
இத்தனை நாள் பார்த்ததே இல்லை, எங்கே போனான்?

407
00:29:58,200 --> 00:30:01,400
டி-அவசரப்பட வேண்டாம், மெதுவாக தேடுவோம்!

408
00:30:03,800 --> 00:30:06,000
நான் ஏன் நேற்று அவரை நிராகரித்தேன்?

409
00:30:06,000 --> 00:30:10,500
அவர் ஒரு பெருமை மற்றும் திமிர்பிடித்த நபர், அவர் இப்போது எவ்வளவு மோசமாக உணர வேண்டும்?

410
00:30:10,500 --> 00:30:14,400
எல்லாத்துக்கும் நான்தான் காரணம்! நான் இல்லையென்றால், அவர் அந்த பொல்லாத வளையலை அணிய மாட்டார்!

411
00:30:14,400 --> 00:30:17,000
நான் செய்வதெல்லாம் அவரை மீண்டும் மீண்டும் காயப்படுத்துவதுதான்.

412
00:30:17,000 --> 00:30:20,600
வளையலா? யங் மாஸ்டர் ஹான் வளையல் போட்டாரா?

413
00:30:20,600 --> 00:30:21,800
மிகவும் வருத்தப்பட வேண்டாம்!

414
00:30:21,800 --> 00:30:25,700
யங் மாஸ்டர் ஹான் இதைப் பற்றி அதிகம் யோசிக்க மாட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

415
00:30:27,000 --> 00:30:29,800
நான் இன்று காலை பாய் ஜி மற்றும் யங் மாஸ்டர் ஹானிடம் ஓடினேன்.

416
00:30:29,800 --> 00:30:32,800
ஷுவான்ஹு நகரத்திலிருந்து நிறைய பெட்டிகளை நகர்த்தும்படி அவர்கள் கட்டளையிட்டனர்.

417
00:30:32,800 --> 00:30:37,000
இன்று இரவு உங்களுக்காக யங் மாஸ்டர் ஹான் ஒரு பெரிய ஆச்சரியத்தை தயார் செய்துள்ளார் என்றும் பாய் ஜி கூறினார்!

418
00:30:37,000 --> 00:30:40,200
இன்றிரவுக்குப் பிறகு, யங் மாஸ்டர் ஹானை நீங்கள் நடத்திய விதம் குறித்து நீங்கள் நிச்சயமாக வருத்தப்படுவீர்கள் என்றார்.

419
00:30:40,200 --> 00:30:42,000
என்னிடம் சொல்ல விடமாட்டார்கள்.

420
00:30:42,000 --> 00:30:46,000
நீங்கள் கண்டுபிடித்துவிடுவீர்கள் என்று அவர்கள் பயந்தார்கள். அவை Xuanhu நகரத்திலிருந்து அனுப்பப்பட்ட சிறப்புப் பொருட்களால் நிரப்பப்பட்டுள்ளன!

421
00:30:46,000 --> 00:30:47,700
ஜி ரூய்.

422
00:30:49,200 --> 00:30:52,600
Xuanhu நகரத்தின் சிறப்புப் பொருட்கள் என்னவென்று தெரியுமா?

423
00:30:52,600 --> 00:30:54,400
பழமா?

424
00:30:55,600 --> 00:30:57,400
இரும்புப் பாத்திரமா?

425
00:30:57,400 --> 00:30:59,600
- பிறகு அது என்ன? 
 - வெடிபொருட்கள்.

426
00:30:59,600 --> 00:31:01,800
பெட்டிகளில் வெடிபொருட்கள் நிரப்பப்பட்டுள்ளன.

427
00:31:01,800 --> 00:31:04,590
ஹன் ஷுவோ அம்மாவால் வற்புறுத்தப்பட்டார்... என்னால் நிராகரிக்கப்பட்டார்...

428
00:31:04,590 --> 00:31:06,600
அவர் ஹுவாயுவான் நகரத்தை தகர்க்க விரும்புகிறார்!

429
00:31:06,600 --> 00:31:09,000
சுவான்ஹு ஹூவானை அழிக்கிறார்...

430
00:31:09,000 --> 00:31:11,200
இளம் நகர மாஸ்டர்! ஓடாதே!

431
00:31:11,200 --> 00:31:14,800
யங் சிட்டி மாஸ்டர், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? திருமண பந்து பற்றி என்ன?

432
00:31:14,800 --> 00:31:17,000
ஓ சரி! திருமண பந்து.

433
00:31:17,000 --> 00:31:21,700
ஜி ரூய்! இந்த திருமண பந்தைப் பாதுகாக்கவும். சு முவைத் தவிர வேறு யாருக்கும் கொடுக்காதே! நான் ஹான் ஷூவைத் தேடப் போகிறேன்!

434
00:31:28,700 --> 00:31:30,400
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் ஒரு அணியை வழிநடத்தி பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

435
00:31:30,400 --> 00:31:32,400
ஆம்!

436
00:31:32,400 --> 00:31:37,000
இரண்டாவது பெண்மணி, ஹான் ஷுவோ வெடிமருந்துகளை மறைத்து வைத்திருந்த இடங்களில் எங்கள் மக்கள் மறைந்திருக்கிறார்கள்.

437
00:31:37,600 --> 00:31:40,050
கியான்கியானை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவே இல்லை போலிருக்கிறது.

438
00:31:40,050 --> 00:31:42,200
நீங்கள் என்னை இன்னும் குறைவாக புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

439
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
உங்கள் அம்பு மீண்டும் கியான்கியானை குறிவைத்தால்,

440
00:31:46,000 --> 00:31:50,000
பிறகு நான் என் இரண்டாவது அம்பு எய்ய வேண்டும்.

441
00:31:51,400 --> 00:31:55,400
ஹான் ஷுவோ தாக்க நடவடிக்கை எடுத்தால், உடனடியாக அவரை கைது செய்யுங்கள்!

442
00:31:55,400 --> 00:31:57,200
அவரை உயிருடன் வைத்திருக்க உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்யுங்கள்.

443
00:31:57,200 --> 00:31:59,200
- ஆம், மை லேடி! 
 - ஆம், மை லேடி!

444
00:31:59,200 --> 00:32:02,800
ஹான் ஷுவோ தனது குற்றங்களைச் செய்தவுடன், அவருக்குத் தண்டனை வழங்குவது உங்களுடையது.

445
00:32:03,600 --> 00:32:05,500
சுச்சு! சுச்சு!

446
00:32:05,500 --> 00:32:06,800
- சுச்சு! 
 - மூன்றாவது இளவரசி, நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது!

447
00:32:06,800 --> 00:32:08,000
சுச்சு! போய்விடு!

448
00:32:08,000 --> 00:32:11,600
சுச்சு! எனக்கு ஒரு அவசர விஷயம் இருக்கிறது! நீங்கள் மட்டுமே இப்போது எனக்கு உதவ முடியும்!

449
00:32:11,600 --> 00:32:13,200
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

450
00:32:13,200 --> 00:32:15,350
யங் சிட்டி மாஸ்டராக, நீங்கள் இப்போது அத்தகைய திணிப்பான முறையில் இருக்கிறீர்கள்.

451
00:32:15,350 --> 00:32:17,600
ஜிங்ஸி மாளிகையில் விருப்பப்படி நுழைய உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

452
00:32:17,600 --> 00:32:19,000
ஹான் ஷுவோ ஹுவாயுவான் நகரத்தை தகர்க்க விரும்புகிறார்.

453
00:32:19,000 --> 00:32:22,800
- விரைந்து சென்று, நகரக் காவலர்களை அனுப்பி அவனைக் கண்டுபிடித்து நிறுத்து- 
 - உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

454
00:32:22,800 --> 00:32:25,800
நேரமில்லை! ஹான் ஷுவோ நகரம் முழுவதும் வெடிபொருட்களை மறைத்து வைத்தார்!

455
00:32:25,800 --> 00:32:28,400
அன்னையின் பூ வண்டி ஊர்வலம் தொடங்க உள்ளது. அவன் வெடிகளை பற்றவைத்தால்-

456
00:32:28,400 --> 00:32:30,200
அவர் வெற்றிபெற மாட்டார்!

457
00:32:30,200 --> 00:32:33,700
அவனது ஒவ்வொரு வெடிப்பு தளத்தையும் கண்காணிக்க நான் ஏற்கனவே ஆட்களை அனுப்பியுள்ளேன்.

458
00:32:35,300 --> 00:32:37,760
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா?

459
00:32:39,000 --> 00:32:43,160
தெரிஞ்சது மட்டுமில்லாம நீயும்... அவனைப் பிடிக்க ஆட்களை அனுப்புறியா?

460
00:32:43,160 --> 00:32:45,120
ஹான் ஷூவுக்கு மறைமுக நோக்கங்கள் உள்ளன.

461
00:32:45,120 --> 00:32:48,310
Huayuan நகரத்தின் இராணுவ அமைச்சராக, நிச்சயமாக, நான் அவரைக் கைப்பற்ற வேண்டும்.

462
00:32:48,310 --> 00:32:52,840
ஒரு திருடனைப் பிடிக்க, நீங்கள் திருடப்பட்ட பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்! இன்றிரவு அவனைப் பிடிப்பேன்.

463
00:32:53,600 --> 00:32:56,220
ஒரு திருடனைப் பிடிக்க, நீங்கள் திருடப்பட்ட பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

464
00:32:56,220 --> 00:32:58,040
அவருடைய திட்டங்களைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெளிவாகத் தெரியும்.

465
00:32:58,040 --> 00:33:02,030
அவரை ஏன் தடுக்கவில்லை? மாறாக, அவர் பேரழிவைக் கொண்டு வருவதை நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்!

466
00:33:02,030 --> 00:33:06,130
சென் சுச்சு, யங் சிட்டி மாஸ்டர் ஆவதற்காக ஹான் ஷுவோவை கைவிட நீங்கள் தயாரா?

467
00:33:06,130 --> 00:33:08,690
என்னை திட்டுவதற்கு உனக்கு என்ன தகுதி இருக்கிறது?

468
00:33:08,690 --> 00:33:10,690
ஹான் ஷுவோ ஏன் நகரத்தைத் தாக்க விரும்புகிறார்?

469
00:33:10,690 --> 00:33:13,450
உங்கள் ஊர்சுற்றல் மற்றும் முடிவெடுக்காததன் மூலம் நீங்கள் அவரை கட்டாயப்படுத்தியதால் அல்லவா?

470
00:33:13,450 --> 00:33:15,740
சுச்சு, பேச்சை நிறுத்து!

471
00:33:16,180 --> 00:33:18,310
Qianqian ஒரு கடினமான நேரம் கொடுக்க வேண்டாம்!

472
00:33:26,850 --> 00:33:29,790
பெய் ஹெங், நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

473
00:33:29,790 --> 00:33:31,530
போய், அவனைக் கண்டுபிடி, நிறுத்து!

474
00:33:31,530 --> 00:33:34,160
நீங்கள் இராணுவ அமைச்சர் பெயின் மகன், நீங்கள் நிச்சயமாக எனக்கு உதவ முடியும்.

475
00:33:34,160 --> 00:33:36,320
ஏன் எல்லோரும் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்?

476
00:33:36,320 --> 00:33:39,600
இன்று சீன காதலர் அணிவகுப்பு. மாநகர காவலர்கள் நகரில் ரோந்து பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளனர்.

477
00:33:39,600 --> 00:33:42,060
அவர்களும் நம் தாயைப் பாதுகாத்து பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

478
00:33:42,060 --> 00:33:43,810
நீங்கள் ஏன் யூகிக்கக் கூடாது?

479
00:33:43,810 --> 00:33:48,080
ஹான் ஷுவோவைக் கைப்பற்ற எனக்குப் படைகளைக் கொடுத்தது யார்?

480
00:34:02,560 --> 00:34:04,190
சரி!

481
00:34:05,100 --> 00:34:08,110
எனக்கு உதவ வேண்டிய கடமை உனக்கு இல்லை.

482
00:34:10,250 --> 00:34:14,390
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் ஹான் ஷூவை விட்டுக் கொடுப்பதை என்னால் பார்த்துக்கொண்டு இருக்க முடியாது.

483
00:34:14,390 --> 00:34:17,290
நீங்கள் போகவில்லையென்றால் நானே செல்வேன்.

484
00:34:17,290 --> 00:34:19,360
ஹான் ஷுவோவை என்னால் தனியாக நிறுத்த முடியும்.

485
00:34:19,360 --> 00:34:23,030
ஆண்களே! நீங்கள் இங்கே இருப்பதால், வெளியேறுவதைப் பற்றி நினைக்க வேண்டாம்.

486
00:34:24,430 --> 00:34:27,470
நான் அம்மாவுடன் நகரத்தை ஊர்வலம் செய்யப் போகிறேன், நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள்.

487
00:34:27,470 --> 00:34:29,640
இது முடிந்த பிறகு உங்கள் தண்டனைக்காக காத்திருங்கள்!

488
00:34:29,640 --> 00:34:34,400
சென் சுச்சு! உனக்கு ஹான் ஷுவோ வேண்டும் என்று சொல்லவில்லையா?

489
00:34:41,180 --> 00:34:43,040
பெய் ஹெங்.

490
00:34:47,870 --> 00:34:49,890
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே!

491
00:34:50,500 --> 00:34:53,480
நீ இப்படி இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

492
00:34:53,480 --> 00:34:56,470
நீங்கள் யாருக்கும் தீங்கு செய்ய மாட்டீர்கள்.

493
00:35:03,030 --> 00:35:04,730
- ஏன் இன்னும் தொடங்கவில்லை? 
 - நேர்மையாக!

494
00:35:04,730 --> 00:35:05,990
அவள் ஏன் இன்னும் தூக்கி எறியவில்லை?

495
00:35:05,990 --> 00:35:07,660
அது அவளுடைய திருமணத்தைப் பற்றியது.

496
00:35:07,660 --> 00:35:09,530
இன்னும் கவனமாக இருப்பது இயல்பு.

497
00:35:09,530 --> 00:35:11,070
இரண்டு மணி நேரம் காத்திருந்தேன்.

498
00:35:11,070 --> 00:35:13,560
நாம் இன்னும் காத்திருந்தால், அது பகலாக இருக்கும்.

499
00:35:13,560 --> 00:35:14,790
அவள் தூக்கி எறியப் போகிறாளா இல்லையா?

500
00:35:14,790 --> 00:35:17,220
யங் மாஸ்டர் சு மீண்டும்!

501
00:35:18,910 --> 00:35:21,590
எப்போது வரை காத்திருக்க வேண்டும்?

502
00:35:21,590 --> 00:35:24,350
அது யங் மாஸ்டர் சு.

503
00:35:24,350 --> 00:35:27,020
சீக்கிரம்!

504
00:35:28,010 --> 00:35:30,440
அவர் திரும்பப் போவதில்லை.

505
00:35:35,620 --> 00:35:38,910
ஒதுங்கி போ!

506
00:35:38,910 --> 00:35:41,040
இதைத் தடுக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

507
00:35:41,040 --> 00:35:43,360
Guo'er, Young Master Su பார்த்தீர்களா?

508
00:35:43,360 --> 00:35:47,260
இல்லை! ஆனால் சு மு எப்படி இருக்கிறார்?

509
00:35:50,100 --> 00:35:54,040
மை லேடி, இன்னைக்கு தூக்கி எறிய வேண்டாம், சரியா? வீட்டுக்குப் போவோம்!

510
00:35:54,040 --> 00:35:56,790
அவர்கள் அனைவரும் எனக்காக முடிவுகளை எடுக்க விரும்புகிறார்கள்.

511
00:35:57,630 --> 00:36:00,660
நான் ஒரு முடவன் என்பதனாலா,

512
00:36:00,660 --> 00:36:05,020
அதனால் என் திருமணத்தை முடிவெடுக்க எனக்கு உரிமை இல்லையா?

513
00:36:08,180 --> 00:36:10,570
இல்லை, நான் அதை வீசப் போகிறேன்.

514
00:36:10,570 --> 00:36:13,940
அவர் வரவில்லை என்றால் நான் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேனா?

515
00:36:14,990 --> 00:36:16,720
திருமண பந்தைக் கொடுங்கள்!

516
00:36:16,720 --> 00:36:19,860
- என் பெண்ணே! 
 - எனக்குக் கொடு!

517
00:36:39,100 --> 00:36:41,030
இது தொடங்குகிறது!

518
00:36:41,060 --> 00:36:45,270
முதல் பெண்மணி! அதை என்னிடம் எறியுங்கள்!

519
00:36:45,270 --> 00:36:47,820
அதை என்னிடம் எறியுங்கள்!

520
00:36:47,820 --> 00:36:50,160
இங்கே!

521
00:36:52,090 --> 00:36:56,560
மை லேடி, சிட்டி மாஸ்டரின் மலர் வண்டி அணிவகுப்பு தொடங்கியது.

522
00:36:56,560 --> 00:36:58,200
நாங்கள் ஏற்கனவே நல்ல நேரத்தை தவறவிட்டோம்.

523
00:36:58,200 --> 00:37:01,660
தூக்கி எறிய வேண்டாம், திரும்பிப் போகலாம், சரியா?

524
00:37:08,190 --> 00:37:10,230
முதல் பெண்மணி!

525
00:37:16,990 --> 00:37:22,230
குவோர், யங் மாஸ்டர் சு இல்லாவிட்டால் திருமணப் பந்தை வீச வேண்டாம் என்று யங் சிட்டி மாஸ்டர் கூறினார்.

526
00:37:22,230 --> 00:37:25,350
இங்கே காத்திரு! நான் அங்கு சென்று அவரைத் தடுக்கிறேன்!

527
00:37:25,350 --> 00:37:27,340
பெண்ணே! விரைந்து எறியுங்கள்!

528
00:37:28,090 --> 00:37:30,980
அவள் தூக்கி எறிந்தாள்!

529
00:37:30,980 --> 00:37:32,280
அது வருகிறது! அது வருகிறது!

530
00:37:32,280 --> 00:37:34,510
- இந்த வழியில்! 
 - இது என்னுடையது!

531
00:37:35,190 --> 00:37:38,690
பந்து! பந்து! மெங் குவோ! பந்தை பிடுங்க!

532
00:37:38,690 --> 00:37:42,120
- எனக்குக் கொடு! 
 - இது என்னுடையது!

533
00:37:42,120 --> 00:37:43,920
அது என்னுடையதாக இருக்கும்!

534
00:37:45,280 --> 00:37:47,390
எனக்கு கிடைத்தது!

535
00:37:49,830 --> 00:37:52,270
- அது எங்கே? 
 - அவர் புரிந்துகொண்டார்!

536
00:37:52,270 --> 00:37:54,450
அதற்காக போராடுவதை நிறுத்து!

537
00:37:54,450 --> 00:37:56,780
அதை பறிக்க யார் துணிவார்கள் என்று பார்ப்போம்?

538
00:37:56,780 --> 00:37:59,960
உனக்கு அது வேண்டுமா? உனக்கு அது வேண்டுமா?

539
00:37:59,960 --> 00:38:02,950
அவருக்கு திருமண பந்து கிடைத்தது! அவர் பெண்ணின் கணவராக இருப்பார்!

540
00:38:02,950 --> 00:38:05,550
அது அவன்தானா?

541
00:38:10,610 --> 00:38:12,400
- அவருக்கு கிடைத்ததா? 
 - ஒரு பொழுதுபோக்கு?

542
00:38:12,400 --> 00:38:15,600
- அவர் ஒரு பொழுதுபோக்கு! 
 - அது சரி...

543
00:38:15,600 --> 00:38:18,250
- அது சரி! அவர் ஒரு பொழுதுபோக்கு! 
 - அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

544
00:38:18,250 --> 00:38:20,050
அது மிகவும் அபத்தமானது!

545
00:38:20,050 --> 00:38:24,310
முதல் பெண்மணி, திருமண பந்தைப் பிடித்தவர் இவர்தான்.

546
00:38:27,100 --> 00:38:29,130
வாழ்த்துக்கள், பெண்மணி.

547
00:38:30,870 --> 00:38:35,890
என் ஆர்டரை அனுப்பு! பந்தை பிடித்தவர் என் கணவர்.

548
00:38:36,370 --> 00:38:38,400
நான் ஒரு பொழுதுபோக்கை திருமணம் செய்ய வலியுறுத்துகிறேன்!

549
00:38:38,400 --> 00:38:40,100
ஆம்!

550
00:38:40,100 --> 00:38:43,230
- இரண்டாவது பெண்மணி! 
 - இரண்டாம் பெண்மணி!

551
00:38:49,200 --> 00:38:50,480
ஹான் ஷூவைக் கண்டுபிடிக்க நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

552
00:38:50,480 --> 00:38:53,530
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு உறுதியளிக்க வேண்டும், இதுவே கடைசி முறையாக உங்களை ஏமாற்ற அனுமதிக்கிறீர்கள்!

553
00:38:53,530 --> 00:38:56,620
எதிர்காலத்தில், அவர் என்ன சொன்னாலும், நீங்கள் அவரை நம்ப முடியாது!

554
00:38:56,620 --> 00:39:00,180
நான் அவரைத் தடுப்பேன், இதைச் செய்ய விடமாட்டேன்.

555
00:39:00,740 --> 00:39:04,950
இல்லை, நாம் அவரை இப்படி கண்டுபிடிக்க முடியாது. இறக்கிவிட்டு பிரிவோம்.

556
00:39:22,200 --> 00:39:23,440
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

557
00:39:23,440 --> 00:39:25,170
நீங்கள் என்னை எல்லா இடங்களிலும் தேடுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

558
00:39:25,170 --> 00:39:27,990
எங்கே போனாய்? இத்தனை நாளாய் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்!

559
00:39:27,990 --> 00:39:30,280
நிச்சயமாக, நான் ஏதோ பெரிய காரியத்தைச் செய்யப் போயிருக்கிறேன்!

560
00:39:30,280 --> 00:39:32,480
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்துவிட்டீர்கள், உங்களைத் தேட நான் மக்களை அனுப்பினேன்.

561
00:39:32,480 --> 00:39:36,990
இன்றைக்கு நீ என்னைப் பார்க்க விரும்பாவிட்டாலும், தேவைப்பட்டால் உன்னைக் கடத்துவேன்.

562
00:39:36,990 --> 00:39:38,820
சிட்டி மாஸ்டர் இங்கே இருக்கிறார்!

563
00:39:39,320 --> 00:39:41,490
அம்மா... அம்மா!

564
00:39:41,490 --> 00:39:42,790
அம்மா! அம்மா!

565
00:39:42,790 --> 00:39:45,160
- Qianqian! 
 - அம்மா!

566
00:39:45,160 --> 00:39:48,270
- சிட்டி மாஸ்டர்! 
 - சிட்டி மாஸ்டர்!

567
00:39:48,270 --> 00:39:50,910
இரண்டாவது பெண்மணி!

568
00:39:50,910 --> 00:39:54,290
- நீங்கள் சுவாரஸ்யமான ஒன்றைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 
 - காத்திருங்கள், ஹான் ஷுவோ!

569
00:39:55,380 --> 00:39:58,510
அது என் தவறு! நான் உன்னைப் புறக்கணித்திருக்கக் கூடாது.

570
00:39:58,510 --> 00:40:02,100
நான் உங்கள் மீது அக்கறையில்லாமல் இருந்திருக்கக் கூடாது அல்லது உங்களைத் தள்ளிவிட்டிருக்கக் கூடாது.

571
00:40:02,100 --> 00:40:04,360
இனி இதை செய்ய மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

572
00:40:04,360 --> 00:40:07,160
ஹான் ஷுவோ, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!

573
00:40:09,390 --> 00:40:11,690
எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்!

574
00:40:13,990 --> 00:40:16,170
நான் உங்களுடன் ஒன்றாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

575
00:40:16,170 --> 00:40:19,880
யார் என்னைத் தடுக்க முயன்றாலும் நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

576
00:40:21,850 --> 00:40:24,220
நீங்கள் என்ன முட்டாள்தனமான விஷயங்களைச் சொல்கிறீர்கள்?

577
00:40:30,410 --> 00:40:33,260
நான் உனக்கு அநீதி இழைத்ததாக உணர்கிறேன்.

578
00:40:33,850 --> 00:40:36,730
என்னால நீ இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டாய்.

579
00:40:36,730 --> 00:40:39,230
நீங்கள் இதை கழற்ற முடியாது, இல்லையா?

580
00:40:40,770 --> 00:40:42,690
வாழ்நாள் முழுவதும் அதை கழற்ற முடியாதா?

581
00:40:42,690 --> 00:40:45,390
இது ஹுவாயுவான் நகரத்தின் சின்னம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

582
00:40:45,390 --> 00:40:47,140
நான் நினைக்கிறேன்...

583
00:40:49,170 --> 00:40:50,890
இது நீ தான் என்று.

584
00:40:51,830 --> 00:40:54,750
நான் உன்னை எல்லா இடங்களிலும் என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன், முட்கள் கொண்ட ரோஜா.

585
00:40:54,750 --> 00:40:57,220
அது எப்படி துன்பமாக இருக்கும்?

586
00:40:57,220 --> 00:41:00,930
இருந்தாலும்... நீங்கள் எப்போதும் என்னைக் குத்துகிறீர்கள்.

587
00:41:00,930 --> 00:41:05,250
ஆனால் நான்... உள்ளுக்குள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

588
00:41:13,620 --> 00:41:15,920
நான் தயாராக இருக்கிறேன்

589
00:41:16,800 --> 00:41:18,350
உனக்காக இங்கே இரு.

590
00:41:18,350 --> 00:41:21,030
என் வாழ்நாள் முழுவதும் உன் பக்கத்திலேயே இருக்கப் போகிறேன்.

591
00:41:22,280 --> 00:41:26,670
அப்படியானால் நீ என்னவாக இருக்கிறாய் என்பதை நிறுத்த முடியுமா-

592
00:41:26,670 --> 00:41:28,180
சிட்டி மாஸ்டர் இங்கே இருக்கிறார்!

593
00:41:28,180 --> 00:41:31,700
- சிட்டி மாஸ்டர்! 
 - சிட்டி மாஸ்டர்!

594
00:41:31,700 --> 00:41:36,360
- இரண்டாம் பெண்மணி! 
 - சிட்டி மாஸ்டர்!

595
00:41:36,360 --> 00:41:38,600
சிட்டி மாஸ்டர்!

596
00:41:38,600 --> 00:41:41,790
இரண்டாவது பெண்மணி!

597
00:41:41,790 --> 00:41:43,910
ஹான் ஷூ, வேண்டாம்!

598
00:41:45,490 --> 00:41:53,010
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம் 

599
00:41:56,060 --> 00:41:59,990
 [Huo Zun இன் வதந்தி]

600
00:42:11,630 --> 00:42:15,050
♫ குளிர்ந்த காற்று ♫ கடந்து செல்கிறது

601
00:42:15,050 --> 00:42:18,300
♫ மழை காற்றோடு மறைந்து திரும்பாது

602
00:42:18,300 --> 00:42:24,380
♫ யாருடைய கனவில் நான் தூங்குகிறேன்? ♫

603
00:42:24,380 --> 00:42:28,350
♫ வாழ்க்கையில் ஏற்படும் மாற்றங்களை உணர்கிறேன்

604
00:42:28,350 --> 00:42:30,760
♫ என் புருவத்தை மறைக்க ஒரு புன்னகையைப் பயன்படுத்துகிறேன்

605
00:42:30,760 --> 00:42:33,950
♫ எந்த நேரமும் வீணாகவில்லை

606
00:42:33,950 --> 00:42:38,100
♫ என் விருப்பத்திற்கு எதிராக விஷயங்கள் உருவாகின்றன ♫

607
00:42:38,100 --> 00:42:41,480
♫ நேரத்தைத் தொடர்வது கடினம்

608
00:42:41,480 --> 00:42:44,740
♫ பூமியின் கடைசி வரை நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேன்

609
00:42:44,740 --> 00:42:50,920
♫ இது ஒன்றும் இல்லை. உங்கள் மனதை என்னால் படிக்க முடியவில்லை ♫

610
00:42:50,920 --> 00:42:54,620
♫ கௌரவம் ஒரு சுமை

611
00:42:54,620 --> 00:42:57,400
♫ ஏக்கம் இறுதியில் மறைந்துவிடும் ♫

612
00:42:57,400 --> 00:43:04,400
♫ மக்களை வாடி வருந்தாதவர்களாக விட்டுவிடுதல் ♫

613
00:43:04,400 --> 00:43:07,950
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

614
00:43:07,950 --> 00:43:11,210
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

615
00:43:11,210 --> 00:43:17,590
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

616
00:43:17,590 --> 00:43:23,600
♫ ஒரு கதையில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும் ♫

617
00:43:23,600 --> 00:43:33,020
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்

618
00:43:44,060 --> 00:43:47,510
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

619
00:43:47,510 --> 00:43:50,710
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

620
00:43:50,710 --> 00:43:57,190
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

621
00:43:57,190 --> 00:44:03,250
♫ ஒரு கதையில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும் ♫

622
00:44:03,250 --> 00:44:13,610
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்